享誉全球的旗舰百货哈罗德（Harrods）宣布，“哈罗德公馆会员俱乐部”于2023年12月15日正式揭幕，选址于上海静安区太古汇的百年建筑查公馆。

Harrods, the world’s leading luxury department store, is pleased to announce the opening of The Residence private members club, located in HKRI Taikoo Hui Cha House, Shanghai.

哈罗德全球首家私人会员俱乐部内设英国米其林星厨Gordon Ramsay在沪上的首家餐厅，并为会员提供尊享体验，会员可享用如路易十三（LOUIS XIII）和麦卡伦（The Macallan）等合作伙伴提供的珍稀酒款。经过精心打造，哈罗德公馆会员俱乐部旨在建立一个充满活力的会员社群。志同道合者相聚于此，享受专属的哈罗德社交活动，如佳酿品鉴、主厨餐桌、尊享晚宴等。

The club, which is a global first for Harrods, houses Gordon Ramsay’s first Shanghai restaurant and offers unique experiences to members including access to rare wines and spirits from partners such as LOUIS XIII and The Macallan. The Residence has been carefully designed to create a vibrant social hub, where like-minded individuals can meet and become part of a community with access to exclusive events, from wine tastings to chef’s tables to masterclasses and networking evenings.

俱乐部的内饰风格由SOCIAL F+B 团队倾力打造，设计理念融合了查公馆别具一格的巴洛克式建筑风情，配以华丽而充满格调的用餐区和酒廊，营造出经典雅致的尊贵氛围。设计灵感则来源于建筑所在地的独特景致和哈罗德的经典元素，整体设计兼具自然气息和精致美感。

Designed by the team at SOCIAL F+B, the approach taken to designing the club was to embrace and enhance the heritage-chic interiors by designing a luxuriously rich dining and lounge area that sits royally within the colonial baroque architectural style of the building. Inspired by the natural beauty of the local area and the legacy of Harrods, the design brings together subtle, botanical touches and a refined use of materiality.

步入查公馆，会员将由哈罗德标志性的Green Man（Harrods Green Man）接待——一如在哈罗德伦敦骑士桥店所享受的尊贵礼宾服务。会员将乘坐电梯抵达位于二层的会员俱乐部，这一极具标志性的电梯与哈罗德享誉全球的品牌传统相承相契。

On arrival at Cha House, members will be greeted by the iconic Harrods Green Man synonymous with our London Knightsbridge store. Members will be transported to the private members club on level two by the eye-catching and famous elevator, which reflects the classic Harrods heritage that it is renowned for globally.

无论是备有珍稀酒款及精选佳酿的酒廊、私密用餐空间还是娱乐空间或露台，国际化氛围与沪派风格在此和谐交织。从中国扇面装饰墙到黄铜艺术装饰立柱，皆巧妙地将中华传统文化与哈罗德的英式风范融为一体。这种中英文化的美妙邂逅， 与备受期待的Gordon Ramsay为哈罗德公馆会员俱乐部精心打造的菜单如出一辙，该菜单仅为俱乐部会员及宾客提供。

The design of the private members club, which includes a lounge, bar area stocked with rare liquids and a specially curated wine selection, private dining room and spaces to entertain, as well as terraces, intertwines international luxury with local accents of Shanghai, from wall panels inspired by Chinese fans to the brass art-deco detailing of the columns, the design works to blend a sense of place with the elevated sense of refinement that sets a Harrods experience apart.

This effortless blending of Harrods quintessential luxury with a celebration of Shanghai mirrors the highly anticipated menu of Gordon Ramsay at The Residence, available exclusively to members and their guests, where the internationally renowned chef has created British classics with a Shanghai twist and the best of local ingredients and flavours.

每一处空间均致于呈献尊贵非凡的体验，会员可在此度过令人享受的欢愉时光。每个区域皆独具匠心，无论是查公馆留存的地砖，还是定制的穆拉诺（Murano）玻璃灯，抑或女士化妆间饰以金箔的天花板，都流淌着无处不在的精致气息。

Each exquisite space has a unique character and was created to give members a highly personalised and exclusive space to indulge or entertain. Each space has been meticulously curated, from integrating the original floor tiles to the custom-made Murano glass lights and gold leaf ceiling in the Ladies powder room.

从艺术作品到玻璃器皿，俱乐部中的处处细节凝聚巧思，尽显华丽与精致。艺术作品有艺术家瞿倩梅（Qu Qianmei）从翡翠画廊（Halcyon Gallery）挑选的作品，悬挂在西阁（ West Suite）；而玻璃器皿则包括Richard Brendon的钻石双层老式酒杯，每只玻璃杯都由人工吹制成型，再经过手工切割出闪耀的钻石纹理。

Every detail of the club has been carefully curated to exude luxury, from the artwork down to the glassware. Artwork includes work from artist Qu Qianmei, picked from the Halcyon Gallery, which hangs in the West Suite and glassware includes Richard Brendon’s Diamond Double Old Fashioned Tumbler, with each glass mouth blown before being hand cut with the striking diamond pattern.

哈罗德公馆会员俱乐部将悉心确保会员的专属性与私密性，目前限定250名会员的加入，并仅在现任会员推荐的基础上考虑纳入更多会员。
Ensuring total privacy and discretion, only 250 members will be accepted to join The Residence with additional members considered following peer nominations.

©Photograph Courtesy of Harrods